1
00:00:04,000 --> 00:00:07,599
״אתה מנהל נגד
ראש המודיעין הרוסי

2
00:00:07,600 --> 00:00:08,639
"בזמן שהוא בחופשה,

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,119
"אשר הם ישקלו
פרובוקטיבי ביותר.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,239
"כדי להצדיק פעולה כזו,

5
00:00:13,240 --> 00:00:16,639
״איגור היה צריך לסחור
תובנות מהשורה הראשונה עם בנו.

6
00:00:16,640 --> 00:00:18,119
'מי הסוכן שלך שם בכלל?'

7
00:00:18,120 --> 00:00:20,519
״היא של מיכאיל בורודין
מטפלת רוסייה״.

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,880
200 שעות חיי סוללה.

9
00:00:26,120 --> 00:00:28,200
אין לו כלום
להיות חשדן לגביו.

10
00:00:31,400 --> 00:00:32,879
רוסית לא ברורה,
צחוק

11
00:00:32,880 --> 00:00:36,000
אני חושב שזה קיריל מרקוב.
הוא ממזר חסר רחמים.

12
00:00:43,400 --> 00:00:46,839
במי הממזר המסכן
הקבינט שלנו עם סרטן הלבלב?

13
00:00:46,840 --> 00:00:49,759
איגור וקיריל מרקוב מחברים אותך,

14
00:00:49,760 --> 00:00:52,879
אנחנו מבלים את עשר השנים הבאות
לרדוף אחרי רוח רפאים.

15
00:00:52,880 --> 00:00:55,079
או שזה נכון,
ופשוט התרשמנו מזה.

16
00:00:55,080 --> 00:00:57,319
הודעת חירום של ראש הממשלה.

17
00:00:57,320 --> 00:01:01,759
בהתחשב במצבי, אני מרגיש שאני חייב את זה
לכולכם להציע את התפטרותי.

18
00:01:01,760 --> 00:01:04,959
אני אשאר במקום
עד שייבחר מנהיג חדש.

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,879
אם שר יתמודד על ההנהגה

20
00:01:06,880 --> 00:01:10,519
שוחד או נסחט,
היינו נחשפים בצורה קטסטרופלית.

21
00:01:10,520 --> 00:01:13,319
לפני שאאשר חקירה
לכל פוליטיקאי מוביל,

22
00:01:13,320 --> 00:01:15,119
אני אצטרך ראיות קונקרטיות.

23
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
סוללת המיקרופון מתה.
לנה.

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
חלומות מתוקים, אה?

25
00:01:48,560 --> 00:01:50,680
ריצוף חורקים

26
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
היא מתנשפת

27
00:02:01,960 --> 00:02:04,200
היא צורחת

28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
לנוצ'קה הקטנה שלך
ריגל אחרינו.

29
00:02:24,240 --> 00:02:27,639
ועכשיו, היא הולכת לספר לי
את כל הסודות שלה.

30
00:02:27,640 --> 00:02:29,679
חזור למיטה שלך.

31
00:02:29,680 --> 00:02:31,320
אני הבוס שלה עכשיו.

32
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
קיריל צועק
ברוסית

33
00:02:37,000 --> 00:02:38,320
לנה צווחת

34
00:03:44,200 --> 00:03:45,520
תודה לך.

35
00:03:46,640 --> 00:03:47,880
רצית לראות אותי?

36
00:03:51,920 --> 00:03:56,439
אני מניח את המידע המקורי
לאופ מלטזי זה

37
00:03:56,440 --> 00:03:58,479
בא מקיקלופ?

38
00:03:58,480 --> 00:04:02,359
כֵּן. הוא סיפר לי על
הטיולים השנתיים של איגור לוולטה.

39
00:04:02,360 --> 00:04:05,839
אז המידע הזה היה צמח.
כל השאר גם כן.

40
00:04:05,840 --> 00:04:09,519
זה לא היה. ההסבר שלו
היה אמין לחלוטין.

41
00:04:09,520 --> 00:04:12,399
אז אתה בטוח באינטליגנציה.
מה איתו?

42
00:04:12,400 --> 00:04:13,639
הכל בקובץ.

43
00:04:13,640 --> 00:04:16,039
אני מכיר אותו מאז שהייתי סטודנט
בסנט פטרבורג.

44
00:04:16,040 --> 00:04:18,279
ו-18 שנים מאוחר יותר,
הוא מופיע בלונדון,

45
00:04:18,280 --> 00:04:21,439
עובד סמוי
בשגרירות רוסיה.

46
00:04:21,440 --> 00:04:26,279
קצין מודיעין בכיר במוסקבה
כנראה מחפש להחליף נתיב.

47
00:04:26,280 --> 00:04:29,159
הוא כבר היה מאוכזב.
אוקראינה הייתה הקש האחרון.

48
00:04:29,160 --> 00:04:30,719
ברור ששמרת על קשר.

49
00:04:30,720 --> 00:04:33,759
נשארנו חברים.
ממ.

50
00:04:33,760 --> 00:04:35,960
האם אי פעם הייתם אוהבים?
לא.

51
00:04:37,160 --> 00:04:38,839
רצית להיות?

52
00:04:38,840 --> 00:04:41,240
לא רלוונטי.
האם הוא?

53
00:04:45,680 --> 00:04:47,519
בקצרה, אולי,

54
00:04:47,520 --> 00:04:50,239
אבל, אממ, כבר הייתי מאורסת
לסטיוארט.

55
00:04:50,240 --> 00:04:54,240
אז גם אם היינו רוצים...
אה, אני מבין.

56
00:04:55,960 --> 00:04:58,719
אז זה מה שהוא יכול היה לעשות
אבל לא

57
00:04:58,720 --> 00:05:01,279
זה כל כך בטוח
מהנאמנות שלו.

58
00:05:01,280 --> 00:05:04,079
רגע של חולשה, אולי...

59
00:05:04,080 --> 00:05:07,680
שהוא בחר שלא
לנצל?

60
00:05:09,120 --> 00:05:10,679
זה לא ראוי לאמון?

61
00:05:10,680 --> 00:05:13,840
כולנו יכולים לשקר למישהו שאנחנו אוהבים.

62
00:05:14,920 --> 00:05:17,760
והורדתי אותך
כרומנטיקן חשוכת מרפא.

63
00:05:18,960 --> 00:05:21,480
העבודה הזו מנצחת את זה
יוצא ממך, אני חושש.

64
00:05:23,760 --> 00:05:25,639
אתה אחד הטובים שלנו
רץ סוכנים, קייט,

65
00:05:25,640 --> 00:05:27,999
אבל ראש שולחן נהדר
דורש איכויות רבות.

66
00:05:28,000 --> 00:05:29,599
הוודאות היא לא אחת מהן.

67
00:05:29,600 --> 00:05:31,439
אז אתה מגבה את זאק?

68
00:05:31,440 --> 00:05:33,999
אתה צריך לברר
אם החבר שלך סייקלופס

69
00:05:34,000 --> 00:05:36,519
שיחק בך,
בשוגג או לא.

70
00:05:36,520 --> 00:05:39,439
או שאתה לא סתם תהיה הצעיר ביותר
ראש דסק רוסיה,

71
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
גם אתה תהיה הקצר ביותר.

72
00:05:43,720 --> 00:05:46,239
״האם תברח
למנהיגות, שר החוץ?'

73
00:05:46,240 --> 00:05:48,919
״כרגע, המחשבות שלי
הם רק עם אנתוני וג'יין.'

74
00:05:48,920 --> 00:05:52,319
״אבל, שר החוץ, יש לך
חמישה ימים לבחירות.

75
00:05:52,320 --> 00:05:55,359
״אל תהיה כל כך פחדן. אתה צריך
תמשיך הלאה, באמת, נכון?'

76
00:05:55,360 --> 00:05:56,799
"אני חושב שבמצב כזה,

77
00:05:56,800 --> 00:06:00,440
'חשוב מאוד לשמור
קור הרוח שלנו כצד״. ממ.

78
00:06:01,800 --> 00:06:05,160
מה היה ל-C להציע?
אי בהירות אסטרטגית.

79
00:06:06,960 --> 00:06:08,039
המומחיות שלו.

80
00:06:08,040 --> 00:06:11,279
כלומר אנחנו צריכים להוכיח
שצדקנו, או שאנחנו דפוקים.

81
00:06:11,280 --> 00:06:14,239
אה.
ואולי גם אקו.

82
00:06:14,240 --> 00:06:16,959
אני הולך לקבוע פגישה
עם סייקלופ מחר בבוקר

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
בבית הבטוח בלונדון.
בַּטוּחַ.

84
00:06:19,560 --> 00:06:22,199
אתה צריך לסגור את זה.
זאק בבניין.

85
00:06:22,200 --> 00:06:25,320
כן, כמובן, אבל חבל
אנחנו לא יכולים להראות להם את זה.

86
00:06:26,720 --> 00:06:27,839
קדימה.

87
00:06:27,840 --> 00:06:31,599
זה מר ריאן ווקר שעוזב
ועידת נאט"ו אמש,

88
00:06:31,600 --> 00:06:35,479
לאחר הודעת ראש הממשלה,
ליד הדלת האחורית.

89
00:06:35,480 --> 00:06:38,239
אין מכונית רשמית. ללא PPO.

90
00:06:38,240 --> 00:06:40,559
ואין יועץ מיוחד,
מליסה מוריס.

91
00:06:40,560 --> 00:06:42,479
לא, כלום. אז דיברתי

92
00:06:42,480 --> 00:06:44,919
לחברים הפורטוגזים שלנו,
עשה טריאנגולציה קטנה,

93
00:06:44,920 --> 00:06:47,119
וזו הייתה נקודת הירידה.

94
00:06:47,120 --> 00:06:51,039
וילה קטנה בגבעות.
נחשו למי הבעלים?

95
00:06:51,040 --> 00:06:55,719
אה, המאהבת הסודית של פוטין?
לִסְגוֹר.

96
00:06:55,720 --> 00:06:57,360
נסה את גיסו של דמיטרי קרימסוב.

97
00:06:58,680 --> 00:07:00,719
אתה רציני?
אה, כן.

98
00:07:00,720 --> 00:07:02,199
אז, התגובה של מר ווקר

99
00:07:02,200 --> 00:07:04,719
להתפטרות
של ראש הממשלה שלנו

100
00:07:04,720 --> 00:07:07,640
זה ללכת AWOL
עם שר החוץ הרוסי.

101
00:07:08,840 --> 00:07:11,279
האם אתה בטוח
שקרימסוב היה בווילה?

102
00:07:11,280 --> 00:07:12,519
הוא מגחך

103
00:07:12,520 --> 00:07:15,480
ובכן, הוא הגיע לשם
חצי שעה לפני ריאן.

104
00:07:17,320 --> 00:07:20,559
עכשיו, הייתה הגעה נוספת
במונית מה-Lisbon Royale.

105
00:07:20,560 --> 00:07:22,439
אני... לא זיהיתי אותו עדיין,

106
00:07:22,440 --> 00:07:25,759
אבל האם אתה מוכן
לקטע דה התנגדות?

107
00:07:25,760 --> 00:07:26,959
כֵּן.

108
00:07:26,960 --> 00:07:30,879
האיש במרק הוא לב אמטוב,

109
00:07:30,880 --> 00:07:33,640
האוליגרך הבריטי החביב שלנו.

110
00:07:34,600 --> 00:07:38,439
אז ריאן פוגש את הרוסי
שר החוץ מחוץ לרשת ב...

111
00:07:38,440 --> 00:07:40,279
היי.

112
00:07:40,280 --> 00:07:42,959
...מחוץ לרשת במפגש

113
00:07:42,960 --> 00:07:47,719
בתיווך של מיליארדר
עם קשרים היסטוריים עם הקרמלין.

114
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
ובכן, הייתי קורא לזה
חשוד פוליטית.

115
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
אחרת ידוע... עכור כמו לעזאזל.

116
00:07:58,200 --> 00:08:01,559
לסטיוארט היה בילוי לילי עם מליסה
בכנס המפלגה האחרון.

117
00:08:01,560 --> 00:08:04,359
הוא אמר שהיא נראתה מאוכזבת
על ידי עבודה עם ריאן.

118
00:08:04,360 --> 00:08:06,279
אני צריך לדבר איתה.
ממ.

119
00:08:06,280 --> 00:08:08,599
אנחנו צריכים לדבר יותר על זה.
אבל לא כאן.

120
00:08:08,600 --> 00:08:10,279
בַּטוּחַ. בא לך כוס קפה?

121
00:08:10,280 --> 00:08:11,720
כֵּן.

122
00:08:16,360 --> 00:08:19,439
אם זה ידלוף, ריאן סיים.
ממ.

123
00:08:19,440 --> 00:08:21,479
למה לקחת את הסיכון
של ללכת באופן אישי?

124
00:08:21,480 --> 00:08:23,479
הצעה שהוא לא יכול היה לסרב לה.

125
00:08:23,480 --> 00:08:27,559
או אולי ריאן הוא האחד
עם השאלון.

126
00:08:27,560 --> 00:08:29,279
באיזה נושא,

127
00:08:29,280 --> 00:08:33,039
למה אימוג'ן
לקבל תרומה של 200 אלפים

128
00:08:33,040 --> 00:08:34,759
מאדם כמו לב אמטוב?

129
00:08:34,760 --> 00:08:37,559
ובכן, על הנייר,
אתה יכול לטעון שהוא לגיטימי.

130
00:08:37,560 --> 00:08:40,079
יָמִינָה? כלומר, אטון, קיימברידג',

131
00:08:40,080 --> 00:08:41,999
הוא היו"ר
של Gold Scope Media.

132
00:08:42,000 --> 00:08:43,519
האדם הוא איל טכנולוגיה.

133
00:08:43,520 --> 00:08:45,479
בנוסף, הוא בדירקטוריון
של המוזיאון הבריטי

134
00:08:45,480 --> 00:08:48,280
ומכון קורטולד,
יחד עם אשתו של ריאן.

135
00:08:49,640 --> 00:08:53,999
אימוג'ן הלך לכנס הזה
בפורטונובי לפני שנתיים.

136
00:08:54,000 --> 00:08:55,519
סטיוארט הלך.

137
00:08:55,520 --> 00:08:59,199
די בטוח שהוא אמר
שלב אמטוב היה שם.

138
00:08:59,200 --> 00:09:02,719
ובכן, יש הרבה כסף מלוכלך
במונטנגרו, אתה יודע.

139
00:09:02,720 --> 00:09:05,199
חבל שאנחנו לא יכולים לחקור.

140
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
בהנחה שנמלא את הפקודות שלנו.

141
00:09:09,480 --> 00:09:12,159
אם זאק יגלה
אנחנו עובדים על הספרים...

142
00:09:12,160 --> 00:09:15,719
ובכן, הוא לא, בסדר?
לא אם נצא מקו העין שלו.

143
00:09:15,720 --> 00:09:18,239
תראה, כל עוד אתה עובד
על התחקיר שלו,

144
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
הוא לא הולך לתת שני חרא
איפה אני.

145
00:09:22,760 --> 00:09:23,960
בכל מקום בראש?

146
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
כֵּן. קדימה.

147
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
זה פשוט כאן.

148
00:09:33,560 --> 00:09:35,119
אתה גר כל כך קרוב.

149
00:09:35,120 --> 00:09:38,040
כן, טוב, זה אומר שאני יכול להתעורר
מתי שאני רוצה.

150
00:09:41,480 --> 00:09:42,720
היכנס.

151
00:09:47,200 --> 00:09:50,559
ובכן, זה קרוב למפקדה,
וזה מחוץ לרדאר של זאק,

152
00:09:50,560 --> 00:09:51,719
אז אני אקח את זה.

153
00:09:51,720 --> 00:09:54,679
נכון, הנה מפתח רזרבי.
תודה לך.

154
00:09:54,680 --> 00:09:55,959
זה השותף שלי, של סנדי,

155
00:09:55,960 --> 00:09:58,560
אבל הוא אף פעם לא בסביבה,
אז עכשיו, זה שלך.

156
00:10:00,240 --> 00:10:03,079
הכסף שלי הוא על ראיין שיכריז ראשון.

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,359
ובכן, אם אימוג'ן תתייצב נגדו,

158
00:10:05,360 --> 00:10:08,199
סטיוארט חושב על רוב האחרים
יגבה אותה.

159
00:10:08,200 --> 00:10:11,519
בסדר, אז בואו נתחיל
אז עם שניהם.

160
00:10:11,520 --> 00:10:14,199
ואם עוד מישהו יצטרף למירוץ,
אני אלך לחפור.

161
00:10:14,200 --> 00:10:15,560
לְהִתְקַרֵר?
כֵּן.

162
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
חמישה ימים. עדיף להמשיך עם זה.

163
00:10:23,320 --> 00:10:24,920
זה הולך להיות לילה ארוך.

164
00:10:38,400 --> 00:10:39,880
איגור דובר רוסית

165
00:10:56,880 --> 00:10:59,760
איגור צועק
ברוסית

166
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
דלת נסגרת

167
00:12:55,240 --> 00:12:56,760
האם אתה מנהל אופציה בוואלטה?

168
00:12:58,720 --> 00:13:01,559
מלטה הוכנסה לרשימת ההתראות
אתמול בלילה.

169
00:13:01,560 --> 00:13:03,279
זה הגיע בשגרירות.

170
00:13:03,280 --> 00:13:05,560
על מה ההתראה?
אני לא יודע.

171
00:13:07,080 --> 00:13:09,120
הכנסתם סוכן לווילה?

172
00:13:10,640 --> 00:13:14,320
אני צריך לעבור על הטיפ שלך
על החופשות של איגור בוולטה.

173
00:13:15,840 --> 00:13:17,960
האם יש סיכוי
זה יכול להיות צמח?

174
00:13:19,440 --> 00:13:22,120
בגלל זה אנחנו כאן?
אתה חושב שסידרתי אותך?

175
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
הבוסים שלך כן.

176
00:13:27,880 --> 00:13:30,679
המידע מהניתוח שלי היה סיסמי,
הרבה יותר ממה שציפינו.

177
00:13:30,680 --> 00:13:32,999
והמפקד עכשיו מודאג
על מכה לאחור.

178
00:13:33,000 --> 00:13:34,840
מה גילית?

179
00:13:36,160 --> 00:13:37,719
יכול להיות שהגדרתם אותך?

180
00:13:37,720 --> 00:13:41,759
מישהו יכול לדעת שיש לנו אוזניים
בוילה? לא ממני.

181
00:13:41,760 --> 00:13:43,120
היא נושפת

182
00:13:44,520 --> 00:13:47,680
קייט, יהיה לך
לסמוך על השיפוט שלי בעניין זה.

183
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
אלא אם כן אתה חושב שאשקר לך?
כמובן שאני לא.

184
00:13:54,440 --> 00:13:57,119
נסה לברר מה אתה יכול
על הדגל האדום במלטה.

185
00:13:57,120 --> 00:13:59,799
זה חשוב.
בְּסֵדֶר.

186
00:13:59,800 --> 00:14:02,280
אני אהיה בקשר בדרך הרגילה.

187
00:14:11,800 --> 00:14:13,240
הדלת נסגרת

188
00:14:16,200 --> 00:14:17,319
"בוקר."

189
00:14:17,320 --> 00:14:19,799
מתי שמעתם לאחרונה מאקו?
'אֶמֶשׁ.'

190
00:14:19,800 --> 00:14:22,479
הודעה שאומרת שהיא לא השתנתה
הסוללה במיקרופון.

191
00:14:22,480 --> 00:14:25,319
ייתכן שמוסקבה יודעת
אנחנו צופים באיגור.

192
00:14:25,320 --> 00:14:27,079
זִיוּן. אֵיך?

193
00:14:27,080 --> 00:14:30,039
אני עדיין לא יודע, אבל הם יודעים
פשוט הכנס את מלטה לרשימת ההתראות.

194
00:14:30,040 --> 00:14:32,639
״היתה פיגוע משטרתי גדול בגוזו
אֶמֶשׁ. זה היה בחדשות.

195
00:14:32,640 --> 00:14:34,919
'זה יכול להיות על זה.'
מה קרה?

196
00:14:34,920 --> 00:14:38,199
איזו חברת פינטק
הפרת הסנקציות הרוסיות.

197
00:14:38,200 --> 00:14:39,759
מספיק כדי לגבות את מוסקבה.

198
00:14:39,760 --> 00:14:42,119
אתה יודע איך הם אוהבים לחשוב
של האי הזה כמו שלהם.

199
00:14:42,120 --> 00:14:43,559
'אוּלַי.'

200
00:14:43,560 --> 00:14:46,279
אבל קודם כל,
אנחנו צריכים לוודא שאקו בטוח.

201
00:14:46,280 --> 00:14:47,919
כמה קרוב אפשר להגיע לוילה?

202
00:14:47,920 --> 00:14:49,319
לא כזה קרוב.

203
00:14:49,320 --> 00:14:51,239
אבל יש נוף
מראש הצוק.

204
00:14:51,240 --> 00:14:54,999
לך לשם. אני אדבר עם רוז
על העניין הזה של חזה גוזו.

205
00:14:55,000 --> 00:14:58,639
אל תשלח אקו עוד הודעות
עד שנראה אותה.

206
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
כֵּן. בְּסֵדֶר.

207
00:15:02,440 --> 00:15:04,639
אני יודע אפילו לדבר
על הגירה

208
00:15:04,640 --> 00:15:06,559
פוגע במטרופולין שלך
רגישויות.

209
00:15:06,560 --> 00:15:09,799
אודה לך אם לא
לעשות הנחה כזו.

210
00:15:09,800 --> 00:15:12,759
הנקודה שלי היא שזה...
זה לא עניין של שמאל או ימין.

211
00:15:12,760 --> 00:15:17,559
אני מאמין נלהב
בחברה הרב-תרבותית שלנו,

212
00:15:17,560 --> 00:15:19,719
אבל זה חייב להיות מוגן.

213
00:15:19,720 --> 00:15:21,239
מוגן מפני מה?

214
00:15:21,240 --> 00:15:24,159
מלהיות מוצפת
על ידי לא מבוקר, מנוהל בצורה גרועה,

215
00:15:24,160 --> 00:15:25,559
הגירה בלתי חוקית.

216
00:15:25,560 --> 00:15:26,919
אבל רק בשבוע שעבר,

217
00:15:26,920 --> 00:15:29,719
אמר שר הפנים
אנחנו צריכים מהגרים שיעשו את העבודה

218
00:15:29,720 --> 00:15:31,119
שאנשים אחרים לא רוצים לעשות.

219
00:15:31,120 --> 00:15:32,239
כן, טוב, למרות זאת,

220
00:15:32,240 --> 00:15:34,679
הכנסנו מאות
של אלפי אנשים בשנה

221
00:15:34,680 --> 00:15:36,799
במשך יותר מעשור
בלי לבנות את הבתים,

222
00:15:36,800 --> 00:15:39,359
בתי החולים או כל דבר אחר
אנחנו צריכים להכיל אותם.

223
00:15:39,360 --> 00:15:41,919
והאם זה מכה בכם
כמו שפוי?

224
00:15:41,920 --> 00:15:44,479
זה הולך להיות קשה
כדי לשמור על תנועה של הכלכלה

225
00:15:44,480 --> 00:15:48,679
עם אפס הגירה
ושיעור מס גבוה יותר של 70%,

226
00:15:48,680 --> 00:15:50,279
שזה מה שאתה מציע.

227
00:15:50,280 --> 00:15:53,360
כן, על משכורות מעל
רבע מיליון פאונד.

228
00:15:54,360 --> 00:15:56,639
אז ברור שזה יהיה
חבל מאוד לאבד את שניכם.

229
00:15:56,640 --> 00:16:00,599
סין פיין, הבוקר,
קוראים למשאל עם

230
00:16:00,600 --> 00:16:03,999
על האם צפון אירלנד
צריך לעזוב את בריטניה.

231
00:16:04,000 --> 00:16:07,400
אם אתה תהיה ראש ממשלה,
האם תסכים לדרישה הזו?

232
00:16:09,720 --> 00:16:13,480
טוב... אולי הגיע הזמן
שאלנו את האנגלים.

233
00:16:14,800 --> 00:16:17,439
הרי הם משלמים על האיחוד.

234
00:16:17,440 --> 00:16:19,519
בריטניה, פנימה או החוצה?

235
00:16:19,520 --> 00:16:21,519
שר החוץ,

236
00:16:21,520 --> 00:16:24,119
האם זה באמת איך אתה משיק
הקמפיין שלך,

237
00:16:24,120 --> 00:16:26,320
על ידי השמעת משרוקית הכלב
של הלאומיות האנגלית?

238
00:16:30,040 --> 00:16:31,839
על מה לעזאזל כל זה היה?

239
00:16:31,840 --> 00:16:34,199
העיתונות הימנית
הולכים לאבד את החרא שלהם. טוֹב.

240
00:16:34,200 --> 00:16:35,599
פשוט מטלטל את העניינים.

241
00:16:35,600 --> 00:16:37,559
התרחק מהאמצע,
אולי לתפוס גל.

242
00:16:37,560 --> 00:16:39,599
או שאתה טובע, ריאן.
יש לנו רק ארבעה ימים.

243
00:16:39,600 --> 00:16:42,079
רצית להתחיל את הקמפיין שלנו
בחבטה. ובכן, זהו זה.

244
00:16:42,080 --> 00:16:43,639
המפץ היה אמור
להיות מקרה קשה

245
00:16:43,640 --> 00:16:44,959
על נסיגה מהגירה,

246
00:16:44,960 --> 00:16:46,879
לא לזרוק בנזין
על מדורה לאומנית.

247
00:16:46,880 --> 00:16:49,119
זה מירוץ בחירות, מליסה.
אני חייב להציע שינוי.

248
00:16:49,120 --> 00:16:50,399
ובכן, חברי הפרלמנט שלנו ישנאו את זה.

249
00:16:50,400 --> 00:16:52,919
כן, חלק ירצו. אבל המסיבה
הדרגה יסכימו איתי,

250
00:16:52,920 --> 00:16:54,240
יותר ממה שהם היו רוצים להודות.

251
00:16:55,440 --> 00:16:57,559
אני מבין, כמובן שכן.

252
00:16:57,560 --> 00:16:59,639
אבל בפעם הבאה
אתה הולך להיעלם כל הלילה,

253
00:16:59,640 --> 00:17:02,239
אם תוכל לשלוח לי הודעת טקסט,
זה יהיה נהדר, תודה.

254
00:17:02,240 --> 00:17:05,639
מִצטַעֵר. משהו עלה.
״טוב, אני מקווה שזה היה שווה את זה.

255
00:17:05,640 --> 00:17:07,919
'יש כאן כאוס מוחלט.'

256
00:17:07,920 --> 00:17:10,399
אני לא יודע אם ראית את המטורף הזה
ב-GMB הבוקר

257
00:17:10,400 --> 00:17:15,199
מדברים על משאל עם
כדי שהאנגלים יעזבו את בריטניה.

258
00:17:15,200 --> 00:17:17,079
'זה רק ספר המשחקים הפופוליסטי'.

259
00:17:17,080 --> 00:17:20,439
הוא לא יכול להתכוון לזה, נכון?
'נו, מי יודע?'

260
00:17:20,440 --> 00:17:23,599
לפחות הוא שם רקטה
למעלה בתחת של אימוג'ן עכשיו הוא הוכרז.

261
00:17:23,600 --> 00:17:26,360
כלומר, היא עדיין על הגדר.
'אתה חושב שמישהו אחר ירוץ?'

262
00:17:27,600 --> 00:17:30,599
לא, לא אם היא תפסיק לגרור
העקבים המחורבנים שלה, לא.

263
00:17:30,600 --> 00:17:32,119
הו, מותק, לפני שאשכח,

264
00:17:32,120 --> 00:17:34,839
אתה מכיר את הכנס הזה
במונטנגרו,

265
00:17:34,840 --> 00:17:36,559
זה שלא רצית ללכת אליו?

266
00:17:36,560 --> 00:17:40,039
זו הייתה תעשיית תיירות
דבר זבל, לא?

267
00:17:40,040 --> 00:17:43,079
כן, לבתי מלון. כן,
חיפשנו השקעה.

268
00:17:43,080 --> 00:17:45,839
'מַדוּעַ?'
אתה זוכר מי הקים את זה?

269
00:17:45,840 --> 00:17:48,199
זה רק משרד החוץ
נמצאים על הגב שלי

270
00:17:48,200 --> 00:17:51,559
לגבי ביקורת
אבטחת השרים בחו"ל.

271
00:17:51,560 --> 00:17:55,359
כאילו אני צריך את המנהל המחורבן הנוסף.
'כן, אני כן זוכר מי הקים את זה.'

272
00:17:55,360 --> 00:17:58,119
זה היה אמן הרפש עצמו,
לב אמטוב.

273
00:17:58,120 --> 00:18:03,159
הוא, אה... הוא הזמין אותנו
וסוג של ספסלים אחוריים אקראיים.

274
00:18:03,160 --> 00:18:05,679
כלומר, אני וג'וש סיפרנו לאימוגן
היא לא צריכה לטרוח,

275
00:18:05,680 --> 00:18:07,319
אבל היא הייתה נחושה מסיבה כלשהי.

276
00:18:07,320 --> 00:18:08,759
'קיבלת את ההשקעה?'

277
00:18:08,760 --> 00:18:11,439
לא, כמובן שלא עשינו זאת. הדבר היחיד
קיבלתי את הרעלת המזון הזו.

278
00:18:11,440 --> 00:18:12,879
זוכרים את הרעלת המזון שקיבלתי?

279
00:18:12,880 --> 00:18:15,079
אה, כן, הדיונון המפורסם.

280
00:18:15,080 --> 00:18:17,719
״מהדיונון, כן, מגעיל.
אוף! בבקשה...'

281
00:18:17,720 --> 00:18:18,839
אני חייב ללכת.

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,799
הו, תקשיב, אל תשכח, הלילה,
זה עניין הורים-מורה של פיונה.

283
00:18:21,800 --> 00:18:23,319
אנחנו תחת הנחיות קפדניות

284
00:18:23,320 --> 00:18:26,159
לא ללבוש שום דבר מביך,
בסדר?

285
00:18:26,160 --> 00:18:29,719
כלומר, מבחינתה,
זה בלתי אפשרי. אוהב אותך.

286
00:18:29,720 --> 00:18:31,239
בְּסֵדֶר. אהבה...

287
00:18:31,240 --> 00:18:32,880
טון ניתוק
...גם אתה.

288
00:18:35,280 --> 00:18:37,639
דיברתי עם GCHQ ולנגלי.

289
00:18:37,640 --> 00:18:39,839
הם לא שמעו שום פטפוט
יוצא מלטה

290
00:18:39,840 --> 00:18:41,399
מלבד החזה של גוזו,

291
00:18:41,400 --> 00:18:44,200
אז כנראה שזו הסיבה
מוסקבה סימנה את זה.

292
00:18:45,320 --> 00:18:46,839
"כנראה" זה לא מספיק.

293
00:18:46,840 --> 00:18:49,360
נתארגן מחדש ברגע של ג'ולי
הסתכל מקרוב על אקו.

294
00:18:50,720 --> 00:18:51,999
מה החדשות על אחיה?

295
00:18:52,000 --> 00:18:54,239
העברנו אותו לאכסניה
בסנט פטרבורג.

296
00:18:54,240 --> 00:18:55,879
ברגע שאתה מוציא אותה החוצה,

297
00:18:55,880 --> 00:18:57,920
נביא אותו לדרכו
אל הגבול.

298
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
מצלמה שוטפת

299
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
לחיצה על תריס המצלמה

300
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
זו חוברת נחמדה.

301
00:19:34,640 --> 00:19:38,080
תסתכל על התאריך.
תראה מי היה שם.

302
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
זה היה שבועיים לפני כן
לב תרם את התרומה הראשונה שלו

303
00:19:42,120 --> 00:19:43,599
לצדקה של הארי קונרד.

304
00:19:43,600 --> 00:19:46,599
הממ. ובכן, זה לא
מתנה עדינה מאוד, נכון?

305
00:19:46,600 --> 00:19:47,999
בְּדִיוּק.

306
00:19:48,000 --> 00:19:49,759
אז למה לא להכריז על זה?

307
00:19:49,760 --> 00:19:52,999
כדי למנוע מהעיתונות לגלות
יש לה קשרים עם אוליגרך.

308
00:19:53,000 --> 00:19:55,479
זה לא מראה טוב במיוחד
עבור משרד הפנים.

309
00:19:55,480 --> 00:19:57,999
אז, אתה מתכוון לשאול אותה על זה?

310
00:19:58,000 --> 00:20:00,519
אני חושב שאתחיל
עם אנג'לה ווייט.

311
00:20:00,520 --> 00:20:02,439
הטלפון מצלצל

312
00:20:02,440 --> 00:20:03,999
זאת ג'ולי.

313
00:20:04,000 --> 00:20:07,399
מה החדשות?
'אני לא יכול לראות אותה.'

314
00:20:07,400 --> 00:20:09,319
יש לי רק תצוגה מוגבלת
במרפסת,

315
00:20:09,320 --> 00:20:11,920
אבל מאטי נותן לסנדרו
ארוחת הבוקר שלו.

316
00:20:13,080 --> 00:20:14,799
תישאר איפה שאתה

317
00:20:14,800 --> 00:20:17,440
ותקרא לי השני
אתה רואה משהו שונה.

318
00:20:29,760 --> 00:20:31,159
ובכן, אם זה מה שאתה אומר שזה,

319
00:20:31,160 --> 00:20:32,959
זה יהיה מחליף משחק,
לא?

320
00:20:32,960 --> 00:20:34,839
לא, אני חושב שאנחנו צריכים לחכות.

321
00:20:34,840 --> 00:20:37,279
העיתוי לא מתאים
כרגע, אבל...

322
00:20:37,280 --> 00:20:39,400
בסדר. בסדר, כן, תודה.
בסדר, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

323
00:20:42,120 --> 00:20:43,479
יָמִינָה.

324
00:20:43,480 --> 00:20:46,119
סרטון הכולל
של פוליטיקאית מסוימת

325
00:20:46,120 --> 00:20:47,679
זה עתה הובא לידיעתי.

326
00:20:47,680 --> 00:20:49,759
בְּסֵדֶר. איזה... סוג של סרטון?

327
00:20:49,760 --> 00:20:51,559
פשוט יהיה לנו
להשתמש בדמיון שלנו.

328
00:20:51,560 --> 00:20:53,479
מַה? סרטון סקס של אימוג'ן קונרד?

329
00:20:53,480 --> 00:20:57,559
ששש. זה נשמע לא סביר,
אבל יש לי את זה בסמכות טובה.

330
00:20:57,560 --> 00:20:59,399
ובכן, איך אתה יודע
זה הולך לדלוף?

331
00:20:59,400 --> 00:21:01,359
אני לא. הרגע קיבלתי טיפ
שזה עשוי.

332
00:21:01,360 --> 00:21:02,799
על ידי מי?
עיתונאי.

333
00:21:02,800 --> 00:21:05,079
אני לא יודע.
זה לא משנה מי, נכון?

334
00:21:05,080 --> 00:21:07,159
אנחנו רק צריכים אסטרטגיה
במקרה שכן.

335
00:21:07,160 --> 00:21:09,399
כמובן,
אני מאוד מקווה שזה לא יקרה.

336
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
זה לא יהיה קשור אלינו,
יהיה זה, ריאן?

337
00:21:19,760 --> 00:21:21,359
רצית לראות אותי?

338
00:21:21,360 --> 00:21:23,799
גברת ווייט,
אני לא בטוח אם אתה זוכר אותי.

339
00:21:23,800 --> 00:21:25,039
כמובן שאני עושה זאת.

340
00:21:25,040 --> 00:21:26,799
לא נתת רבע
לוועדה,

341
00:21:26,800 --> 00:21:29,439
מה שנראה לי כאיכות טובה
בתחום העבודה שלך.

342
00:21:29,440 --> 00:21:30,999
תן לי להכניס אותך.

343
00:21:31,000 --> 00:21:33,760
אני חושב שזה עדיף
אם נטייל. זה בסדר?

344
00:21:35,880 --> 00:21:38,479
הייתי בוועידת מונטנגרו
כי לב ביקש ממני להיות,

345
00:21:38,480 --> 00:21:40,279
ולא הסתרתי את זה.

346
00:21:40,280 --> 00:21:43,239
כדי לחסוך לך את הטרחה,
הוא תורם למפלגה המקומית שלי.

347
00:21:43,240 --> 00:21:45,279
זה נראה כמו שאלה סבירה.

348
00:21:45,280 --> 00:21:47,999
עשה שר הפנים
לדון במטרותיה לטיול?

349
00:21:48,000 --> 00:21:50,959
בקושי ראיתי אותה. הנחתי שהיא כן
שם בתור טובה ללב, כמוני,

350
00:21:50,960 --> 00:21:54,199
אבל נראה שהיא לא לוקחת
כל זה ברצינות רבה.

351
00:21:54,200 --> 00:21:57,279
למה אתה מתכוון בזה?
היא לא הייתה באף אחת מהשיחות.

352
00:21:57,280 --> 00:22:01,879
היא נראתה... בוא נגיד את זה ככה,
תפוסה אחרת.

353
00:22:01,880 --> 00:22:03,359
עם מה?

354
00:22:03,360 --> 00:22:06,440
היא בילתה המון זמן
מסתובב עם העוזר שלה.

355
00:22:07,520 --> 00:22:09,199
היו שניים, אני חושב.

356
00:22:09,200 --> 00:22:10,839
אחד מהם הונח
עם חיידק בטן.

357
00:22:10,840 --> 00:22:13,919
זה היה השני. ג'ון?
ג'וש. ג'ושוע לונג?

358
00:22:13,920 --> 00:22:15,599
בחור שנראה טוב.

359
00:22:15,600 --> 00:22:17,519
אולי לא קרה כלום.

360
00:22:17,520 --> 00:22:19,920
אבל אני לא יכול להגיד
אי פעם בטחתי בה לגמרי.

361
00:22:21,440 --> 00:22:23,319
תראה, אתה כותב מילים
בפה שלי.

362
00:22:23,320 --> 00:22:24,679
לא אמרתי שאני פוסל אותה,

363
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
אבל זה לא אומר
שאתה יכול לשלוט בה.

364
00:22:28,680 --> 00:22:31,479
לא, כמובן שהיא לא מאחור
משאל העם של ריאן ווקר.

365
00:22:31,480 --> 00:22:35,039
X? בחייך, הדבר היחיד
ש-X הוא מדריך אליו

366
00:22:35,040 --> 00:22:37,639
הוא של אילון מאסק באופן מלאכותי
טסטוסטרון מנופח.

367
00:22:37,640 --> 00:22:39,079
נתראה.

368
00:22:39,080 --> 00:22:42,559
האם אני יכול לקבל את זה למניפסט שלי?
אנחנו לא יכולים להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

369
00:22:42,560 --> 00:22:45,799
אנחנו צריכים לצאת לשם
לפני ריאן, בסדר?

370
00:22:45,800 --> 00:22:47,400
אני צריך עוד קפה.

371
00:22:49,040 --> 00:22:50,479
מה אתה חושב שאני צריך לעשות, אהובה?

372
00:22:50,480 --> 00:22:53,839
תמיד אמרתי שראיין חכם יותר
ממה שהוא נראה.

373
00:22:53,840 --> 00:22:55,319
הוא כדור הרס.

374
00:22:55,320 --> 00:22:57,880
והוא אפילו לא התחיל
עלינו עדיין.

375
00:22:59,040 --> 00:23:01,240
אז אתה צריך לעצור אותו.

376
00:23:02,720 --> 00:23:05,040
סיימון, שלום.

377
00:23:06,120 --> 00:23:08,399
האם שר החוץ
לוקח תרופות משנות תודעה?

378
00:23:08,400 --> 00:23:13,040
כן, למרבה הצער, הוא אדם מלא
מכור לקראק עכשיו, סיימון

379
00:23:19,440 --> 00:23:21,439
מליסה? זאת קייט.

380
00:23:21,440 --> 00:23:23,759
פעם עבדת עם בעלי,
סטיוארט, ב"גרדיאן".

381
00:23:23,760 --> 00:23:25,039
נפגשנו במסיבת חג המולד.

382
00:23:25,040 --> 00:23:27,599
הו, אתה עובד המדינה.

383
00:23:27,600 --> 00:23:31,559
משרד הפנים, או שזה היה עם MOD?
אני למעשה עובד עבור SIS.

384
00:23:31,560 --> 00:23:35,320
אנחנו חוקרים בעיה עם
הביטחון של שר החוץ.

385
00:23:36,400 --> 00:23:38,159
מתי זה היה?
אֶתמוֹל.

386
00:23:38,160 --> 00:23:40,159
הרצנו ניתוח שגרתי
בליסבון,

387
00:23:40,160 --> 00:23:41,839
ושמנו לב
הוא עזב את מקום הפסגה

388
00:23:41,840 --> 00:23:43,719
בלי קציני ההגנה שלו.

389
00:23:43,720 --> 00:23:45,439
לא הייתי מודע.
לֹא?

390
00:23:45,440 --> 00:23:49,039
אז אין סיבה לדאגה
על פרטי האבטחה שלו?

391
00:23:49,040 --> 00:23:51,359
לא למיטב ידיעתי, לא.

392
00:23:51,360 --> 00:23:54,399
הוא הלך לפגוש את לב אמטוב,
זה נכון?

393
00:23:54,400 --> 00:23:56,639
קבלת פנים בוילה פרטית.

394
00:23:56,640 --> 00:23:58,839
באופן מוזר,
אנחנו לא מצליחים למצוא תיעוד

395
00:23:58,840 --> 00:24:00,439
של האירוע
בלוח הזמנים הרשמי.

396
00:24:00,440 --> 00:24:02,719
ובכן, לב הוא חבר אישי
של שר החוץ,

397
00:24:02,720 --> 00:24:03,999
זה לא סוד.

398
00:24:04,000 --> 00:24:06,920
מה עם העובדה
שגם דמיטרי קרימסוב היה שם?

399
00:24:09,760 --> 00:24:11,040
זו האשמה ענקית.

400
00:24:13,600 --> 00:24:15,839
אתה תצטרך לדבר
לשר החוץ בעניין.

401
00:24:15,840 --> 00:24:18,559
אני בטוח שהוא יתלהב
כדי למנוע שערורייה דיפלומטית,

402
00:24:18,560 --> 00:24:21,200
בהתחשב בעובדה שהוא הוכרז זה עתה
הצעת המנהיגות שלו.

403
00:24:22,360 --> 00:24:24,199
מה אתה מצפה ממני
לעשות בקשר לזה?

404
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
דברי איתי, מליסה.

405
00:24:27,120 --> 00:24:30,320
האם ריאן משתחרר לעתים קרובות?
האם הוא סוגר אותך מעניינים?

406
00:24:31,640 --> 00:24:33,520
יכול להיות שהוא מנהל את המדינה
בקרוב.

407
00:24:34,720 --> 00:24:36,119
סטיוארט אמר לך לבוא אליי?

408
00:24:36,120 --> 00:24:39,520
כמובן שלא. זה בינינו.

409
00:24:41,200 --> 00:24:44,040
אני חייב ללכת.
אם אתה רוצה לדבר יותר...

410
00:24:46,680 --> 00:24:48,360
בביטחון, כמובן.

411
00:24:56,520 --> 00:24:58,079
לחיצה על תריס המצלמה

412
00:24:58,080 --> 00:25:00,040
צלצולי טלפון

413
00:25:03,120 --> 00:25:04,640
תודה לעזאזל.

414
00:25:17,720 --> 00:25:18,759
צלצול

415
00:25:18,760 --> 00:25:22,039
הטלפון מצלצל
"יש לי עיניים עליה."

416
00:25:22,040 --> 00:25:24,719
היא משחקת קלפים עם סנדרו,
שלח הודעה שאומר שהיא בסדר.

417
00:25:24,720 --> 00:25:26,039
'הכל נראה נורמלי'.

418
00:25:26,040 --> 00:25:28,039
אמרתי לך לא לשלוח אותה
הודעות נוספות.

419
00:25:28,040 --> 00:25:29,319
'לא עשיתי'.

420
00:25:29,320 --> 00:25:31,760
אז למה היא עונה
שאלה שלא שאלת?

421
00:25:33,640 --> 00:25:34,999
אתה יכול לשלוח לי את התמונות?

422
00:25:35,000 --> 00:25:36,639
אני ארוץ בחזרה עכשיו
ותסתכל עליהם.

423
00:25:36,640 --> 00:25:38,040
'על זה עכשיו.'

424
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
סטיוארט.

425
00:25:43,080 --> 00:25:44,199
אתה בסדר?

426
00:25:44,200 --> 00:25:45,319
האם אמרת לאשתך,

427
00:25:45,320 --> 00:25:47,239
את מי ששכחת
להזכיר עבודות עבור SIS,

428
00:25:47,240 --> 00:25:49,199
על מה שדנו
במנצ'סטר בביטחון?

429
00:25:49,200 --> 00:25:51,959
אולי הזכרתי משהו
היא על כך שאתה לא מרוצה, כן.

430
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
מה קורה בכנס
נשאר בכנס.

431
00:25:53,960 --> 00:25:55,319
זה לא כלל הזהב, חבר?

432
00:25:55,320 --> 00:25:57,799
זה שום דבר שמישהו
לא יכולתי לנחש, נכון? אה?

433
00:25:57,800 --> 00:26:00,119
אבל אני מצטער. באמת, אני.

434
00:26:00,120 --> 00:26:02,320
אז מה,
האם קייט אמרה לך משהו?

435
00:26:03,520 --> 00:26:05,999
אני לא רוצה דברים
להתלכלך, סטיוארט.

436
00:26:06,000 --> 00:26:07,879
לא בגלל זה נכנסתי לפוליטיקה.

437
00:26:07,880 --> 00:26:09,920
אז למה אתה עובד
עבור ריאן ווקר, אם כך?

438
00:26:11,440 --> 00:26:13,880
אה? איך זה הגיוני?

439
00:26:15,680 --> 00:26:18,279
אין לו עסק
להיות בכל מקרה ליד רחוב דאונינג,

440
00:26:18,280 --> 00:26:20,119
ואתה יודע את זה,
ואני יודע שאתה יודע.

441
00:26:20,120 --> 00:26:21,839
תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.

442
00:26:21,840 --> 00:26:25,999
תמיד יש מקום
למישהו כמוך במשרד שלנו.

443
00:26:26,000 --> 00:26:27,480
אני יודע שזה נכון.

444
00:26:28,520 --> 00:26:30,840
אני מכיר את האימוג'ן הזה
היה חוטף אותך. אני יודע את זה.

445
00:26:33,160 --> 00:26:34,800
רק תחשוב על זה.

446
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
רק תחשוב.

447
00:26:46,680 --> 00:26:47,880
לְהַפְסִיק. חזור אחד אחורה.

448
00:26:49,040 --> 00:26:51,319
אתה רואה את זה בקצה הפריים?

449
00:26:51,320 --> 00:26:54,479
הם משחקים קלפים.
למה שהם צריכים אבטחה?

450
00:26:54,480 --> 00:26:55,840
הטלפון מצלצל

451
00:26:59,560 --> 00:27:02,560
״הרגע קיבלתי עוד טקסט.
היא מבקשת להיפגש'.

452
00:27:04,360 --> 00:27:07,999
"אני מקווה שאמא שלך בסדר,
יהיה טוב לראות אותה בקרוב."

453
00:27:08,000 --> 00:27:10,679
״אנחנו יכולים לראות מאבטח
באחת מהזריקות שלך'.

454
00:27:10,680 --> 00:27:11,839
כָּך?

455
00:27:11,840 --> 00:27:13,759
אני חושב שהיא התפוצצה.

456
00:27:13,760 --> 00:27:16,879
היא עונה על שאלות שלא ענינו
תשאל אותה, היא מלווה,

457
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
ועכשיו, פתאום,
היא רוצה להיפגש.

458
00:27:22,040 --> 00:27:24,560
בְּסֵדֶר. מה הלאה?

459
00:27:25,640 --> 00:27:27,639
אני אדבר עם זאק.

460
00:27:27,640 --> 00:27:29,720
אבל אני חושב שיהיה לי
לחזור אחורה.

461
00:27:36,000 --> 00:27:37,679
אתה חושב שהיא תענה על הבקשה
זה הגדרה?

462
00:27:37,680 --> 00:27:40,599
אני לא יודע,
אבל משהו מרגיש כבוי.

463
00:27:40,600 --> 00:27:43,799
ועכשיו, אנחנו מכירים את זה של מלטה
ברשימת ההתראות מאתמול בלילה.

464
00:27:43,800 --> 00:27:46,000
האם אתה יכול לאשר צוות
לחלץ אותה?

465
00:27:47,000 --> 00:27:48,360
הוא נאנח

466
00:27:50,360 --> 00:27:51,520
זה מסוכן מדי, קייט.

467
00:27:52,880 --> 00:27:54,879
המקרה הטוב ביותר,
נביא אותך לשם תוך יומיים.

468
00:27:54,880 --> 00:27:58,719
אבל אנחנו צריכים את שר החוץ
לחתום על הנחת נשק

469
00:27:58,720 --> 00:28:00,439
דרך התיק הדיפלומטי.

470
00:28:00,440 --> 00:28:02,599
אין לי יומיים.
אני אצטרך ללכת לא חמוש.

471
00:28:02,600 --> 00:28:04,279
הוא מלגלג

472
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
אני לא יכול לייעץ לזה בתור ה-SO שלך.

473
00:28:07,120 --> 00:28:09,519
האבטחה של איגור
יהיה חמוש עד השיניים,

474
00:28:09,520 --> 00:28:11,120
ואולי יהיו עוד בדרך.

475
00:28:12,480 --> 00:28:15,520
אני מצטער, אבל התשובה היא לא.

476
00:28:16,960 --> 00:28:19,239
אין לנו מושג
איך זה ילך שם בחוץ,

477
00:28:19,240 --> 00:28:21,720
שזה בדיוק
מה שמוסקבה תמיד רוצה.

478
00:28:23,840 --> 00:28:26,200
פשוט יהיה לנו
לקוות שאתה טועה ו...

479
00:28:27,400 --> 00:28:29,080
...הד לא נשף.

480
00:28:40,720 --> 00:28:42,439
אני לא משאיר אותה שם.

481
00:28:42,440 --> 00:28:44,879
הוא עשה את השיחה הנכונה.
יש יותר מדי אלמונים.

482
00:28:44,880 --> 00:28:47,999
הבטחתי לה ולאלכסיי.

483
00:28:48,000 --> 00:28:51,279
אני יודע כמה הסוכנים שלך חשובים
אליך. זו הסיבה שקיבלת את העבודה הזו.

484
00:28:51,280 --> 00:28:54,199
אבל אתה צריך לדעת
כאשר פעולה עוברת מעבר לשליטתך.

485
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
אני לא משאיר אותה שם, רוז.

486
00:28:56,920 --> 00:28:59,039
נניח שזאק צודק,
אתה נכנס למלכודת.

487
00:28:59,040 --> 00:29:00,719
אני יכול להתמודד עם זה.

488
00:29:00,720 --> 00:29:04,080
ללא ספק, העדיפות שלך צריכה להיות...
סליחה.

489
00:29:06,160 --> 00:29:08,679
... חייב להיות מגן
דסק רוסיה?

490
00:29:08,680 --> 00:29:11,319
אם מישהו מכם
נפגעו שם בחוץ,

491
00:29:11,320 --> 00:29:13,959
זה ייקח שבועות
כדי להגביר את המהירות של צוות חדש.

492
00:29:13,960 --> 00:29:16,839
עד אז, הנכס של מוסקבה
יהיה ברחוב דאונינג.

493
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
זו הזדמנות שאצטרך לקחת.

494
00:29:19,960 --> 00:29:21,559
קייט נאנחת

495
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
אתה לוקח הפסקה, בסדר?

496
00:29:25,080 --> 00:29:27,239
לך הביתה, תראה את הילדים שלך.

497
00:29:27,240 --> 00:29:29,080
חרא, פיונה.

498
00:29:42,520 --> 00:29:44,959
הנה היא.
אמרתי לך שהיא תהיה כאן.

499
00:29:44,960 --> 00:29:48,399
נחמד מצדך להופיע.
סליחה שאיחרתי, יקירי. מִצטַעֵר.

500
00:29:48,400 --> 00:29:50,439
מה פספסתי?
זה אותו סיפור ישן.

501
00:29:50,440 --> 00:29:52,359
יש לה מוח פנטסטי

502
00:29:52,360 --> 00:29:53,879
כשהיא מרוכזת.
טלפון DINGS

503
00:29:53,880 --> 00:29:55,519
אבל היא מוסחת בקלות מדי.

504
00:29:55,520 --> 00:29:59,559
וואו, בסדר. אממ, זה אימוג'ן.
היא... היא בפנים.

505
00:29:59,560 --> 00:30:02,119
בסדר.
אממ, נכון, אז אני הולך לירות.

506
00:30:02,120 --> 00:30:04,999
אז עשינו הכל
מלבד היסטוריה ופוליטיקה.

507
00:30:05,000 --> 00:30:06,839
וזה התור
עבור הבחירות ברמה A.

508
00:30:06,840 --> 00:30:08,799
סטו, אני הולך לקבל
לעבוד מאוחר גם הלילה.

509
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
אוהב אותך, יקירי. ביי. ביי.
טלפון מזמזם

510
00:30:12,840 --> 00:30:15,599
הבא?
אמא!

511
00:30:15,600 --> 00:30:18,680
מִצטַעֵר. אני כולי שלך. שלום.

512
00:30:21,160 --> 00:30:23,799
אז, יש לי 8,000 פאונד? 8,000.

513
00:30:23,800 --> 00:30:26,839
תודה לך. שמונה וחמישים. 9,000.

514
00:30:26,840 --> 00:30:28,399
תֵשַׁע. 10,000.

515
00:30:28,400 --> 00:30:30,839
אז יש לי 10,000 פאונד

516
00:30:30,840 --> 00:30:34,359
על המהמם הזה
ליטוגרפיה מאטיס. האם אני...?

517
00:30:34,360 --> 00:30:36,639
11,000. תודה לך, אדוני.

518
00:30:36,640 --> 00:30:38,439
12,000.

519
00:30:38,440 --> 00:30:42,279
יש לי 13,000? 14,000.

520
00:30:42,280 --> 00:30:46,120
נססוף את זה, מר אמטוב?
15,000 למטרה כל כך גדולה?

521
00:30:49,360 --> 00:30:51,159
צחוק

522
00:30:51,160 --> 00:30:54,199
נמכר. 15,000 פאונד לג'נטלמן החביב.

523
00:30:54,200 --> 00:30:55,840
מחיאות כפיים

524
00:30:57,400 --> 00:30:59,399
כל כך מצטער, ג'יימס, הוא נעצר.

525
00:30:59,400 --> 00:31:01,560
נוכל לדחוף את זה אחורה ל-20 דקות, בבקשה?

526
00:31:02,880 --> 00:31:04,839
ובכן, כרגע,
הוא המועמד היחיד,

527
00:31:04,840 --> 00:31:06,639
אז כמובן שהוא ינצח.

528
00:31:06,640 --> 00:31:10,479
מליסה חושבת שזה ישחק
כאקט של גבריות רעילה.

529
00:31:10,480 --> 00:31:12,799
מליסה היא פוריטנית של דור המילניום.

530
00:31:12,800 --> 00:31:14,159
תאמין לי, כל מי שיש לו שחלות

531
00:31:14,160 --> 00:31:16,119
פשוט יהיה זונה
לגבי הדמות של אימוג'ן.

532
00:31:16,120 --> 00:31:17,839
כך או כך,
זה יאלץ אותה לפרוש.

533
00:31:17,840 --> 00:31:19,599
אם יש לה את הביצים
לעמוד נגדך.

534
00:31:19,600 --> 00:31:21,919
אבל עדיין, זה מחיר יקר
כדי שהיא תצטרך לשלם.

535
00:31:21,920 --> 00:31:23,639
אני לא יודע כמה גרוע
הקלטת הזו היא בעצם.

536
00:31:23,640 --> 00:31:25,519
אם אתה רוצה לנצח,
לשחק הכל ביד שלך.

537
00:31:25,520 --> 00:31:27,359
חצי מידה
לא יביא אותך לשום מקום.

538
00:31:27,360 --> 00:31:28,399
כל כך מצטער להפריע.

539
00:31:28,400 --> 00:31:30,439
אני חייב לגרור אותו משם
לראיון ל"טיימס".

540
00:31:30,440 --> 00:31:32,479
אתה יכול לעשות את זה במכונית.
אה, בסדר. בְּסֵדֶר.

541
00:31:32,480 --> 00:31:35,040
נתראה מאוחר יותר. אחריך.

542
00:31:46,320 --> 00:31:47,359
היא צוחקת

543
00:31:47,360 --> 00:31:49,239
ספר לי בבקשה
הטיפ על הקלטת

544
00:31:49,240 --> 00:31:50,839
לא קרה במסיבת ליסבון.

545
00:31:50,840 --> 00:31:53,640
לא, כמובן שלא.
האם זה קיים?

546
00:31:55,000 --> 00:31:57,439
האם זה צולם על ידי הרוסים?
כן, זה קיים.

547
00:31:57,440 --> 00:31:59,759
ואמרתי לך, אין לי מושג
שצילם את הדבר המחורבן

548
00:31:59,760 --> 00:32:00,839
או מי נמצא בזה איתה.

549
00:32:00,840 --> 00:32:02,639
בסדר, אם זה אמיתי
ויש רמז כלשהו

550
00:32:02,640 --> 00:32:05,159
שהיית מאחורי הדליפה,
אתה יודע שזה ישקיע אותנו?

551
00:32:05,160 --> 00:32:07,199
זה יטביע אותה קודם, בוודאי.
לא בהכרח.

552
00:32:07,200 --> 00:32:09,719
מריחה אישית כזו
יכול לעשות ממנה גיבורה.

553
00:32:09,720 --> 00:32:11,359
במיוחד אם הקרמלין
עומדים מאחוריו.

554
00:32:11,360 --> 00:32:13,479
אין הוכחות לכך.
לא משנה.

555
00:32:13,480 --> 00:32:15,719
העיתונות הימנית
יהיה יום שדה.

556
00:32:15,720 --> 00:32:18,159
הם יגידו שאתה כמו אחד
של חבריה למטיילים במוסקבה,

557
00:32:18,160 --> 00:32:19,439
כמו השמאל הישן.

558
00:32:19,440 --> 00:32:22,839
האם לב אמטוב...
במסיבת ליסבון?

559
00:32:22,840 --> 00:32:24,719
הוא חבר של אמנדה, לא שלי.

560
00:32:24,720 --> 00:32:27,239
יש לו גם דרכון רוסי,
קשר משפחתי עם פוטין.

561
00:32:27,240 --> 00:32:29,359
כן, הוא גם אזרח בריטי

562
00:32:29,360 --> 00:32:31,479
שהרוויח כאן את כספו
הוגן ומרובע.

563
00:32:31,480 --> 00:32:33,359
אתה יודע, אנחנו שמחים מספיק
להשתמש בכסף שלו

564
00:32:33,360 --> 00:32:34,519
לתמוך בהוצאות הציבור.

565
00:32:34,520 --> 00:32:37,839
הוא פשוט הפיל שם 50 אלף
על מלגות סטודנטים.

566
00:32:37,840 --> 00:32:39,999
היה שם עוד מישהו
שאני צריך לדעת עליו?

567
00:32:40,000 --> 00:32:41,239
הוא נאנח

568
00:32:41,240 --> 00:32:43,519
אתה עושה הר
לצאת מגבעת חפרפרת עם זה.

569
00:32:43,520 --> 00:32:44,839
בסדר, לקחתם סיכון עצום.

570
00:32:44,840 --> 00:32:47,439
אני בטוח שאנשים כבר יודעים
שיצאת בלי ה-PPO שלך.

571
00:32:47,440 --> 00:32:48,559
הו, קדימה! איזה אנשים?

572
00:32:48,560 --> 00:32:50,959
היו 50 שרי האיחוד האירופי
שוהה באותו מלון, ריאן.

573
00:32:50,960 --> 00:32:52,959
תראה, אנחנו יכולים פשוט לעזוב
התשאול הצולב

574
00:32:52,960 --> 00:32:54,719
לעיתונאים, בבקשה?

575
00:32:54,720 --> 00:32:56,520
הטלפון מצלצל
אני באמת חייב לקחת את זה!

576
00:32:58,200 --> 00:33:00,639
ג'ון, היי, סליחה, אני עד האוזניים.

577
00:33:00,640 --> 00:33:03,719
עַכשָׁיו? אתה מנחית את זה עליי עכשיו?

578
00:33:03,720 --> 00:33:07,080
אני איש ציבור, במקרה
לא שמת לב. ישוע המשיח.

579
00:33:08,760 --> 00:33:09,799
ג'ון. ג'ון.

580
00:33:09,800 --> 00:33:13,559
לא, לא, לא, בנייה
נועד להיות המומחיות שלך,

581
00:33:13,560 --> 00:33:15,759
הצעת מימון הייתה שלי.

582
00:33:15,760 --> 00:33:18,279
אל תיכנס לרכב הזה
עד שאני אומר לך.

583
00:33:18,280 --> 00:33:21,679
אם מיילר יפול עכשיו,
אני כועסת ברצינות.

584
00:33:21,680 --> 00:33:22,759
תקשיב לי, ג'ון.

585
00:33:22,760 --> 00:33:25,240
אם יפטרו אותך, עדיף לך
תסתום את הפה המזוין שלך.

586
00:33:34,040 --> 00:33:35,399
אתה יכול לזעום כל מה שאתה רוצה,

587
00:33:35,400 --> 00:33:37,239
אתה לא מוציא
סוף השבוע אצל ג'יי.

588
00:33:37,240 --> 00:33:39,479
לא אחרי
מה שהמורים שלך אמרו הלילה.

589
00:33:39,480 --> 00:33:41,679
למה אני לא יכול לראות את החבר שלי
כשאני לא בבית הספר?

590
00:33:41,680 --> 00:33:45,159
אם אתה עושה טעות, פיונה...
אני לא טיפש.

591
00:33:45,160 --> 00:33:48,079
הכרת את הבחור הזה
למשך חמש דקות.

592
00:33:48,080 --> 00:33:50,639
תנהל את השיחה הזאת עם אבא,
לראות מה הוא אומר.

593
00:33:50,640 --> 00:33:53,239
אבא הוא לא המכור לעבודה פרנואיד.

594
00:33:53,240 --> 00:33:55,639
אני יודע שנעדרתי הרבה
לאחרונה.

595
00:33:55,640 --> 00:33:58,359
אני חושב שאתה אוהב להתרחק
מאיתנו.

596
00:33:58,360 --> 00:34:01,519
זה תזמון גרוע, אבל יש לי
ללכת מחר שוב.

597
00:34:01,520 --> 00:34:02,839
צלצולי טלפון

598
00:34:02,840 --> 00:34:05,920
אה, למען השם.
אני אקח את האוטובוס הביתה.

599
00:34:17,360 --> 00:34:19,239
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

600
00:34:19,240 --> 00:34:22,439
אם אתה מצפה ממני למשוך מיליון
גרוש מהתחת שלי כמו נוצה,

601
00:34:22,440 --> 00:34:25,079
יש לך
עוד דבר מזוין מגיע.

602
00:34:25,080 --> 00:34:28,159
"רוברט פסטון."
אתה לבד?

603
00:34:28,160 --> 00:34:29,520
'כן, אני.'

604
00:34:30,560 --> 00:34:33,320
ובכן, זה בהחלט
מחוץ לפרוטוקול...

605
00:34:36,880 --> 00:34:39,519
הנה הוא,
מסייה לורן סובר.

606
00:34:39,520 --> 00:34:40,759
הוא אזרח שווייץ.

607
00:34:40,760 --> 00:34:42,799
הצלחתי לעקוב אחריו
מהווילה בליסבון של קרימסוב

608
00:34:42,800 --> 00:34:44,399
חזרה למלון שלו.

609
00:34:44,400 --> 00:34:46,319
מי הוא?
אין לי מושג עדיין.

610
00:34:46,320 --> 00:34:49,199
אבל האיש לא מופיע
על הרדאר שלנו -

611
00:34:49,200 --> 00:34:51,159
או בכל מקום אחר, לצורך העניין.

612
00:34:51,160 --> 00:34:53,080
ובכן, זה אומר לנו משהו.
ממ-ממ.

613
00:34:56,040 --> 00:35:00,159
אז, אממ... יש לך
עוד מחשבות על מלטה?

614
00:35:00,160 --> 00:35:01,720
אֲחָדִים.
כֵּן?

615
00:35:03,440 --> 00:35:06,399
עשינו את הגישה בכוונה
לכנסייה ארוך.

616
00:35:06,400 --> 00:35:09,159
אז גם אם המפגש הזה הוא מערך,

617
00:35:09,160 --> 00:35:11,759
הרוסים לא ירצו אותה
לסטות מהתוכנית שלנו,

618
00:35:11,760 --> 00:35:13,719
שימתח אותם.

619
00:35:13,720 --> 00:35:15,439
וזו ההזדמנות שלי.

620
00:35:15,440 --> 00:35:17,399
מה, אתה מיירט אותה בדרך?

621
00:35:17,400 --> 00:35:19,679
יש לי גם כמה רעיונות לגבי זה.

622
00:35:19,680 --> 00:35:24,519
אה, לעזאזל. אה, כן,
אני... אני אצטרך משקה.

623
00:35:24,520 --> 00:35:26,199
הוא נאנח

624
00:35:26,200 --> 00:35:28,920
אני חושב שזה עדיין טוב.

625
00:35:29,960 --> 00:35:31,399
כֵּן. אתה רוצה אחד?

626
00:35:31,400 --> 00:35:34,639
לא, תודה.
RAV פיהוקים

627
00:35:34,640 --> 00:35:39,039
אתה הולך לספר לג'ולי
שאתה חושב להיות נוכל?

628
00:35:39,040 --> 00:35:41,159
יש כל סיכוי
הם יפטרו אותי, רב.

629
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
אני לא יכול לעשות את זה לאף אחד מכם.

630
00:35:42,680 --> 00:35:45,439
תשכח מהחליפות.

631
00:35:45,440 --> 00:35:48,800
אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך.

632
00:35:50,600 --> 00:35:52,480
כדאי לך ללכת ולהכיר חברים
עם המיטה שלך.

633
00:35:53,440 --> 00:35:55,199
תנוח קצת ואז תחליט

634
00:35:55,200 --> 00:35:57,759
אם אתה רוצה
לזרוק את כל הקריירה שלך.

635
00:35:57,760 --> 00:36:00,480
אם תפסיק לשתות את החרא הזה עכשיו.

636
00:36:01,640 --> 00:36:03,840
אני אודיע לך בבוקר, כן?

637
00:36:12,720 --> 00:36:14,879
״ההבנה שלנו היא
שעוד ארבעה ימים לסיום,

638
00:36:14,880 --> 00:36:17,319
שר הפנים, אימוגן קונרד,

639
00:36:17,320 --> 00:36:19,679
'יצטרף
תחרות המנהיגות הערב.

640
00:36:19,680 --> 00:36:22,039
״אנחנו מצפים להכרזה שלה
בתוך הבא...'

641
00:36:22,040 --> 00:36:23,399
האם אתה מוכן?
מי שם בחוץ?

642
00:36:23,400 --> 00:36:25,720
כֹּל אֶחָד.
לְהָצִיק?

643
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
יש לך את זה, אימו.

644
00:36:33,800 --> 00:36:35,240
תאחלו לי בהצלחה.

645
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
בהצלחה.

646
00:36:43,640 --> 00:36:44,800
עיתונאים צועקים

647
00:36:47,320 --> 00:36:52,359
זה התענוג הגדול והמועד שלי
להכריז על הקמפיין שלי

648
00:36:52,360 --> 00:36:56,799
להיות המנהיג הבא של המפלגה שלנו
ושל ארצנו הגדולה.

649
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
טלפון מזמזם

650
00:37:10,640 --> 00:37:13,079
'..להצטרף
מסיבת העיתונאים הממתינה.

651
00:37:13,080 --> 00:37:15,319
״ואנחנו צריכים לחתוך
משם עכשיו

652
00:37:15,320 --> 00:37:17,439
לכמה חדשות די מרעישות

653
00:37:17,440 --> 00:37:19,759
'על השני
מועמד למנהיגות.

654
00:37:19,760 --> 00:37:22,519
"בדקות האחרונות,
העורך הפוליטי שלנו, רוברט פסטון,

655
00:37:22,520 --> 00:37:26,119
"שבר פצצה של סיפור,
בלשון המעטה,

656
00:37:26,120 --> 00:37:29,199
"לגבי שר החוץ,
ריאן ווקר.

657
00:37:29,200 --> 00:37:32,119
"הטענה,
שמר ווקר חמק

658
00:37:32,120 --> 00:37:34,079
מצוות ההגנה האישית שלו

659
00:37:34,080 --> 00:37:37,039
'בפסגת נאט"ו
בליסבון השבוע

660
00:37:37,040 --> 00:37:38,479
והלכתי למסיבה

661
00:37:38,480 --> 00:37:41,559
"עם שר החוץ הרוסי,
דמיטרי קרימסוב,

662
00:37:41,560 --> 00:37:43,479
'מתארח על ידי תורם תכוף

663
00:37:43,480 --> 00:37:48,079
להרבה בריטים
מפלגות פוליטיות לב אמטוב״.

664
00:37:48,080 --> 00:37:50,559
״זהו
סיפור יוצא דופן לחלוטין.

665
00:37:50,560 --> 00:37:52,119
"שר החוץ שלנו, ריאן ווקר,

666
00:37:52,120 --> 00:37:54,439
'קיימים פגישה פרטית
עם הניגודים הרוסיים שלו״.

667
00:37:54,440 --> 00:37:56,919
בסדר, יש לנו שעה להירגע
הסערה, או שהמרוץ הזה נגמר.

668
00:37:56,920 --> 00:37:58,439
כן, אני חושב שאתה צריך להישאר בשקט.

669
00:37:58,440 --> 00:38:00,639
לא, אתה לא צריך להישאר בשקט.
הם יצלבו אותך.

670
00:38:00,640 --> 00:38:02,879
אנחנו פשוט... אנחנו רק אומרים
זו הייתה דיפלומטיה עצמאית.

671
00:38:02,880 --> 00:38:05,279
טרום אוקראינה, אולי זה היה עובד,
אבל עכשיו?

672
00:38:05,280 --> 00:38:06,439
יש לך רעיונות טובים יותר?

673
00:38:06,440 --> 00:38:08,399
באקלים הנוכחי הזה,
זה נראה מוצל כמו לעזאזל.

674
00:38:08,400 --> 00:38:11,079
כן, טוב, אולי לא הייתה לי ברירה
אבל ללכת למסיבה המזוינת הזו!

675
00:38:11,080 --> 00:38:13,239
כן, ובכן,
אני מקווה שתתלו את מי שהדליף את זה.

676
00:38:13,240 --> 00:38:15,679
הו, אל תדאג, אני על זה.
בְּסֵדֶר.

677
00:38:15,680 --> 00:38:17,399
חדשות בעשר מבקשים אותך.

678
00:38:17,400 --> 00:38:20,079
אם תבוא נקי עכשיו,
אולי נוכל להציל את זה.

679
00:38:20,080 --> 00:38:22,279
תתקשר לפסטון המחורבן.
תגיד לו להגיע לכאן מיד.

680
00:38:22,280 --> 00:38:24,199
מאוחר מדי.
אנחנו לא נסיים את הסוף של ההצגה.

681
00:38:24,200 --> 00:38:25,760
ובכן, אז תגיד להם להאריך את זה.

682
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
בְּסֵדֶר.

683
00:38:34,640 --> 00:38:37,359
'טוב, כמו שאמרנו,
הרחבנו את התוכנית הערב

684
00:38:37,360 --> 00:38:39,559
'אחרי שאמרו לנו
שר החוץ

685
00:38:39,560 --> 00:38:41,439
״רציתי לתת לנו קצת הקשר

686
00:38:41,440 --> 00:38:44,039
על הגילויים הנפיצים שלנו
מוקדם יותר.

687
00:38:44,040 --> 00:38:47,399
״ואני שמח לומר רוברט
נמצא איתו כרגע. רוברט.'

688
00:38:47,400 --> 00:38:49,959
תודה, טום. שר החוץ,

689
00:38:49,960 --> 00:38:56,279
הייתה לך פגישה פרטית,
במסיבת ליסבון מכל הדברים,

690
00:38:56,280 --> 00:38:59,999
עם שר החוץ
של רוסיה, מדינה עוינת.

691
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
לא ליוו אותך
על ידי פקידים כלשהם,

692
00:39:02,240 --> 00:39:04,719
אין הערות מהפגישה.

693
00:39:04,720 --> 00:39:06,519
זו הייתה הפרה ברורה
של פרוטוקול,

694
00:39:06,520 --> 00:39:08,959
ביטחון לאומי
הועמדה בסיכון.

695
00:39:08,960 --> 00:39:12,639
עמיתיך אומרים לי
שאתה צריך להתפטר

696
00:39:12,640 --> 00:39:15,439
ולוותר על כל השאיפות
להיות מנהיג המפלגה שלהם.

697
00:39:15,440 --> 00:39:18,199
אני לא אתפטר בזמן הקרוב,
רוברט.

698
00:39:18,200 --> 00:39:19,799
למה לעזאזל לא?

699
00:39:19,800 --> 00:39:22,959
בעסקי הדיפלומטיה,
לפעמים שווה לקחת סיכון,

700
00:39:22,960 --> 00:39:24,119
אפילו אישי.

701
00:39:24,120 --> 00:39:26,479
על מה לעזאזל חשבת?

702
00:39:26,480 --> 00:39:28,839
תראה, זה היה מפגש חברתי,
נכון,

703
00:39:28,840 --> 00:39:31,239
מארח ידוע מאוד
תורם המפלגה הבריטית,

704
00:39:31,240 --> 00:39:32,879
שבו היה אורח דמיטרי קרימסוב.

705
00:39:32,880 --> 00:39:35,239
חלקנו...
ציפית שקרימסוב יהיה שם?

706
00:39:35,240 --> 00:39:37,039
ציפיתי שקרימסוב יהיה שם.

707
00:39:37,040 --> 00:39:38,599
אז למה לא לקחת
הפקידים שלך?

708
00:39:38,600 --> 00:39:41,999
ובכן, זה לא
עובדה שהתפרסמה בהרחבה

709
00:39:42,000 --> 00:39:44,999
שדימיטרי קרימסוב
איבד את בנו היחיד בשנה שעברה.

710
00:39:45,000 --> 00:39:47,559
וזה, אממ...
זה די מוכר

711
00:39:47,560 --> 00:39:50,120
שאשתי ואני, אממ...

712
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
סליחה.

713
00:39:58,520 --> 00:40:03,120
אה, איבדנו את הילד היחיד שלנו,
גם בן...

714
00:40:04,400 --> 00:40:05,880
אממ, לפני שלוש שנים.

715
00:40:12,640 --> 00:40:17,879
מִצטַעֵר. ואני... רציתי להביע
האהדה הפרטית שלי אליו

716
00:40:17,880 --> 00:40:20,919
בתקווה שנוכל למצוא
איזשהו מכנה משותף,

717
00:40:20,920 --> 00:40:22,919
גבר לגבר, אם אני...
ריאן צוחק

718
00:40:22,920 --> 00:40:24,719
...אם יורשה לי
להגיד את זה בימים אלה.

719
00:40:24,720 --> 00:40:27,239
אני מתאר לעצמי שאני מדבר
לכל מי שצופה.

720
00:40:27,240 --> 00:40:32,119
תראה, אתה יודע, ברור,
אני מרגיש בשבילך,

721
00:40:32,120 --> 00:40:36,039
חמלה עצומה, נתונה
הטרגדיה שעברת.

722
00:40:36,040 --> 00:40:39,439
תודה לך. אבל מה אתה חושב
באמת השגת?

723
00:40:39,440 --> 00:40:42,119
כמה אנשים אתה מכיר היו
להיות נועז מספיק כדי להיכנס בדלת הזו

724
00:40:42,120 --> 00:40:43,759
ולשבת עם דימיטרי קרימסוב?

725
00:40:43,760 --> 00:40:45,159
כמה אנשים אתה מכיר

726
00:40:45,160 --> 00:40:47,919
ינסה להשתפר
הקשר הדיפלומטי הזה

727
00:40:47,920 --> 00:40:49,359
בין אירופה לרוסיה?

728
00:40:49,360 --> 00:40:51,079
אני רוצה שתקרא מישהו
בקבינט

729
00:40:51,080 --> 00:40:52,879
שיהיה לך
את האמון הזה ב.

730
00:40:52,880 --> 00:40:55,839
״תודה, רוברט. רוברט פסטון
שם עם שר החוץ״.

731
00:40:55,840 --> 00:40:58,159
טלפון מזמזם
״וזה היה די ראיון.

732
00:40:58,160 --> 00:41:00,640
״מירוץ המנהיגות הזה
בהחלט מתחמם.

733
00:41:02,160 --> 00:41:04,159
״בוא נעבור לכמה
מהחדשות האחרות של היום עכשיו,

734
00:41:04,160 --> 00:41:06,640
"ואחרי שהבטיח שוב ושוב..."

735
00:41:15,480 --> 00:41:16,520
דפק בדלת

736
00:41:19,680 --> 00:41:20,760
קייט.

737
00:41:23,440 --> 00:41:26,039
מצטער שזימנתי אותך כל כך מאוחר,
גברת הנדרסון.

738
00:41:26,040 --> 00:41:28,959
הייתי בטלוויזיה הלאומית
נלחם על החיים הפוליטיים שלי.

739
00:41:28,960 --> 00:41:31,999
ראיתי. אני מצטער.

740
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
אז לא אכפת לך אם אשאל אותך
כמה שאלות פשוטות?

741
00:41:35,960 --> 00:41:37,519
כַּמוּבָן.

742
00:41:37,520 --> 00:41:40,199
האם ידעת על הפגישה שלי
עם דימיטרי קרימסוב?

743
00:41:40,200 --> 00:41:42,159
כֵּן.
אֵיך?

744
00:41:42,160 --> 00:41:43,999
קצת עבודת בילוש בסיסית.

745
00:41:44,000 --> 00:41:46,199
ריאן מצחקק

746
00:41:46,200 --> 00:41:49,279
אני שר החוץ המזוין.
הבוס שלך.

747
00:41:49,280 --> 00:41:51,519
אני לא צריך
כל מעקב סמוי!

748
00:41:51,520 --> 00:41:55,880
אני מבין שלקייט היו חששות
לגבי הביטחון האישי שלך.

749
00:41:59,000 --> 00:42:00,679
האם הדלפת את הפגישה שלי
לעיתונות?

750
00:42:00,680 --> 00:42:02,159
לא.
אתה בטוח בזה?

751
00:42:02,160 --> 00:42:03,479
בְּהֶחלֵט.

752
00:42:03,480 --> 00:42:06,279
אתה חושב שאני לא יודע
על מי בעלך עובד

753
00:42:06,280 --> 00:42:08,199
אם יש לך בעיה
עם בעלי,

754
00:42:08,200 --> 00:42:10,439
אני מציע שתתייחס אליו,
שר החוץ,

755
00:42:10,440 --> 00:42:12,040
או אימוג'ן עצמה.

756
00:42:13,760 --> 00:42:16,119
אבל אתה תודה
אתה לא אוהב את הפוליטיקה שלי, נכון?

757
00:42:16,120 --> 00:42:17,319
אני עובד מדינה.

758
00:42:17,320 --> 00:42:19,560
הפוליטיקה שלך
הם לא ענייני.

759
00:42:21,680 --> 00:42:23,920
האם יש עוד משהו
את רוצה לספר לנו, קייט?

760
00:42:26,320 --> 00:42:29,120
לא. אלא אם כן מר ווקר יעשה זאת?

761
00:42:30,560 --> 00:42:33,239
אתה חושב שהייתי לוקח
הטרחה לבוא לכאן

762
00:42:33,240 --> 00:42:34,999
אם הייתי עושה משהו במחסום?

763
00:42:35,000 --> 00:42:37,359
זה לא מתפקידי לומר, אדוני.

764
00:42:37,360 --> 00:42:39,559
התפקיד שלי הוא לעזור לשמור על בטיחותך.

765
00:42:39,560 --> 00:42:42,679
אם לא הצלחנו לעשות זאת
כאן ב-SIS,

766
00:42:42,680 --> 00:42:46,920
אז אני בטוח שאני מדבר בשם כולם
כשאני אומר שזה מצער מאוד.

767
00:42:49,640 --> 00:42:53,840
ובכן, אם אין לך יותר שאלות,
שר החוץ...

768
00:42:56,880 --> 00:42:59,880
קח את זה כאזהרה רשמית.

769
00:43:01,720 --> 00:43:04,960
אל תתערב
עם התהליך הדמוקרטי.

770
00:43:23,320 --> 00:43:24,999
היי.

771
00:43:25,000 --> 00:43:26,359
היי.
ראית את זה?

772
00:43:26,360 --> 00:43:29,439
איזה פאקינג לילה.
מושב בשורה הראשונה.

773
00:43:29,440 --> 00:43:31,519
כלומר, מג כבר שאלה
על התפטרותו.

774
00:43:31,520 --> 00:43:32,559
הוא מבושל. הוא סיים.

775
00:43:32,560 --> 00:43:35,119
ובכן, אני חושב שזה ייקח
יותר מזה כדי להרוג אותו.

776
00:43:35,120 --> 00:43:36,559
כלומר, אולי, אבל, זה אומר עכשיו

777
00:43:36,560 --> 00:43:38,920
שאימוג'ן הוא באופן רשמי
במירוץ המזוין.

778
00:43:41,200 --> 00:43:43,440
אני יכול לשאול אותך משהו?
כֵּן.

779
00:43:44,680 --> 00:43:46,959
אתה חושב של אימוג'ן
אי פעם לא נאמן?

780
00:43:46,960 --> 00:43:48,200
מה, להארי?

781
00:43:50,280 --> 00:43:53,959
כלומר, לא, לא שאני יודע. מַדוּעַ?

782
00:43:53,960 --> 00:43:55,200
תשכח מזה.

783
00:43:56,480 --> 00:43:59,039
קייטי,
אם שמעתם עליה משהו,

784
00:43:59,040 --> 00:44:00,719
באמת יכולתי לדעת,
אתה יודע.

785
00:44:00,720 --> 00:44:02,759
במיוחד בהתחשב בכך שהיא מוצהרת כעת.
לא.

786
00:44:02,760 --> 00:44:05,120
תשכח מזה. רק רציתי
דעתך. בְּסֵדֶר.

787
00:44:06,520 --> 00:44:08,799
אתה בסדר? היה לך לילה קשה?
היא נאנחת

788
00:44:08,800 --> 00:44:10,040
היה לי יותר טוב.

789
00:44:12,880 --> 00:44:14,840
משהו שאתה יכול לדבר עליו, או...?

790
00:44:17,760 --> 00:44:21,600
האשימו אותי בהעברת מודיעין
על פגישת קרימסוב אליך.

791
00:44:22,880 --> 00:44:23,920
לִי?

792
00:44:25,160 --> 00:44:26,919
ובכן, מי האשים אותך? זאק?

793
00:44:26,920 --> 00:44:30,199
איש הרגע. ריאן ווקר.

794
00:44:30,200 --> 00:44:33,359
אני מתכוון, בכנות, האם הם חושבים
היינו עד כדי כך טיפשים?

795
00:44:33,360 --> 00:44:34,520
כנראה שכן.

796
00:44:39,160 --> 00:44:40,360
האם ידעת, אבל...

797
00:44:41,400 --> 00:44:42,719
על ריאן פוגש את קרימסוב?

798
00:44:42,720 --> 00:44:44,399
כלומר, זה מה שהטיול הזה
היה בערך?

799
00:44:44,400 --> 00:44:46,239
אני לא יכול לדבר על זה.
אתה לא יכול לדבר על זה.

800
00:44:46,240 --> 00:44:48,679
בהתחשב בעובדה שאתה
חוקרים אותו... אנחנו לא.

801
00:44:48,680 --> 00:44:51,000
וזהו, סטיוארט.
אני לא יכול לדבר על זה. בְּסֵדֶר.

802
00:44:52,240 --> 00:44:53,480
מִצטַעֵר.

803
00:44:56,920 --> 00:44:58,200
ובכן...

804
00:44:59,640 --> 00:45:03,039
לעזאזל, טוב, עדיף שננצח,
אז, היי?

805
00:45:03,040 --> 00:45:05,599
אני עובד מדינה.
אני לא יכול להגיב. כֵּן.

806
00:45:05,600 --> 00:45:07,879
הנייטרליות שלך מצוינת, כמו תמיד.

807
00:45:07,880 --> 00:45:10,760
אני לא צוחק, סטיוארט.
אני לא צוחק.

808
00:45:14,120 --> 00:45:15,519
היא נאנחת

809
00:45:15,520 --> 00:45:18,959
אני ממש מצטער, אבל יש לי
ללכת מחר שוב.

810
00:45:18,960 --> 00:45:21,159
אני אעלם
אבל לפני שאתה קם.

811
00:45:21,160 --> 00:45:24,999
בְּסֵדֶר. מַה? אתה... הו.

812
00:45:25,000 --> 00:45:26,840
מה, זה משהו רציני,
או...?

813
00:45:28,600 --> 00:45:31,240
זה פוטנציאל עוין
סביבה.

814
00:46:00,720 --> 00:46:02,240
״הכל במקום.

815
00:46:04,040 --> 00:46:08,000
״עכשיו אתה הולך לגלות
מה שהנדרסון יודע״.

816
00:46:10,120 --> 00:46:11,960
מלטה היא לא המקום הטוב ביותר למות בו.

817
00:46:13,840 --> 00:46:15,280
אל תהיה טיפש.

818
00:46:18,280 --> 00:46:21,160
אשר את הפגישה
בכנסייה הבוקר.

819
00:46:22,680 --> 00:46:24,080
עַכשָׁיו.

820
00:46:34,760 --> 00:46:36,800
כתוביות מאת accessibility@itv.com